1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:19,883 --> 00:00:22,719 Il totale è 77,83. 3 00:00:22,886 --> 00:00:24,880 Quindi ti do la carta. 4 00:00:25,055 --> 00:00:27,132 Qui. Oh, e lo faccio. 5 00:00:28,642 --> 00:00:29,674 Ehm... 6 00:00:31,436 --> 00:00:33,762 E poi devi firmarlo. 7 00:00:35,649 --> 00:00:38,900 - Grazie. Buona giornata. - Grazie, ragazzi. 8 00:00:39,069 --> 00:00:41,987 - Cosa ne faccio? - Lo prendo. 9 00:00:42,155 --> 00:00:45,110 Allora ti piace vivere? in questo quartiere? 10 00:00:45,283 --> 00:00:47,193 Non lo so. Va bene. 11 00:00:47,368 --> 00:00:51,319 Non ti importa che ci siano un sacco di omosessuali e roba del genere in giro? 12 00:00:51,497 --> 00:00:55,199 - Che cosa? - Non fraintendermi, sembrano piuttosto carini 13 00:00:55,376 --> 00:00:58,663 ma non controllano sempre? hai tirato fuori il tuo ragazzo e cose del genere? 14 00:00:58,838 --> 00:01:00,666 - No. - (TOSSE) 15 00:01:00,840 --> 00:01:02,383 Cliente. 16 00:01:02,550 --> 00:01:05,256 - Dio mio. - Chiamami se hai bisogno di me. 17 00:01:08,097 --> 00:01:10,470 Voglio vederti controllarmi. 18 00:01:11,600 --> 00:01:13,060 OK. 19 00:01:16,021 --> 00:01:19,272 Mi... dispiace per ieri sera. 20 00:01:19,441 --> 00:01:21,435 Avrei dovuto... 21 00:01:21,610 --> 00:01:23,900 Non avrei dovuto andarmene così. 22 00:01:24,071 --> 00:01:26,740 Mi sento davvero, davvero sciocco 23 00:01:26,907 --> 00:01:28,947 e penso di essere andato fuori di testa. 24 00:01:29,117 --> 00:01:32,119 Non perché fosse un bar gay, 25 00:01:32,287 --> 00:01:37,116 ma perché avevo assolutamente non avevo idea di cosa stessi facendo lì. 26 00:01:38,543 --> 00:01:42,542 OK, il totale è 54.05. 27 00:01:43,756 --> 00:01:45,810 Spero che paghino più del dovuto i loro dipendenti 28 00:01:45,811 --> 00:01:48,715 tanto quanto loro sovraccaricare i propri clienti. 29 00:01:51,681 --> 00:01:56,676 Vuoi venire alla mia lettura? gruppo? Manca una settimana a lunedì. 30 00:01:56,853 --> 00:01:58,645 Non lo so. 31 00:01:58,813 --> 00:02:01,649 Devo verificare con Tim. 32 00:02:01,816 --> 00:02:03,441 Ecco qua. 33 00:02:05,111 --> 00:02:06,938 Ehm... Marina. 34 00:02:07,113 --> 00:02:09,521 Il tuo gruppo di lettura è un gruppo gay? 35 00:02:10,533 --> 00:02:12,443 No. 36 00:02:12,618 --> 00:02:14,327 Ci sono persone etero. 37 00:02:18,874 --> 00:02:21,662 Sei carino con il grembiulino addosso. 38 00:02:29,009 --> 00:02:30,801 OH. SÌ. 39 00:02:30,969 --> 00:02:32,797 OK. Mi dispiace. 40 00:02:33,930 --> 00:02:37,181 Ci riuniamo una volta al mese. Cinque coppie, il nostro limite è 50 dollari. 41 00:02:37,350 --> 00:02:40,886 Jenny e io appartenevamo a una partita a Chicago. 42 00:02:40,887 --> 00:02:42,690 Non è una brava imbrogliatrice. 43 00:02:42,856 --> 00:02:45,692 (GASPS) Non sono un imbroglione. 44 00:02:45,859 --> 00:02:49,460 Non sono un imbroglione. A Tim piace per dire che sono un imbroglione 45 00:02:49,461 --> 00:02:52,443 perché Tim perde sempre. 46 00:02:52,615 --> 00:02:55,154 Dai, non è così vero. Non mai, comunque. 47 00:02:55,326 --> 00:02:57,818 Una volta ho guadagnato tre dollari interi. 48 00:02:57,995 --> 00:02:59,420 Dovresti venire domani sera. 49 00:02:59,421 --> 00:03:02,326 Possiamo sempre farlo spazio per un'altra coppia. 50 00:03:02,500 --> 00:03:05,371 Freddo. A che ora cominciate, ragazzi? 51 00:03:05,544 --> 00:03:08,712 Uhm, non posso. Ho quella cosa del club del libro. 52 00:03:08,881 --> 00:03:12,832 Chiama e cancella. Questo sarà divertimento. Magari possiamo diventare regolari... 53 00:03:13,010 --> 00:03:15,466 - Mi sono impegnato. - Quindi non impegnarti. 54 00:03:15,637 --> 00:03:18,094 - Qual è il problema? - Perché, ehm... 55 00:03:18,265 --> 00:03:22,394 È solo una volta al mese e Non vedevo l'ora. 56 00:03:24,021 --> 00:03:26,809 - Dio, vuoi davvero che annulli? - No. 57 00:03:26,982 --> 00:03:28,726 Vai avanti. 58 00:03:28,900 --> 00:03:31,772 Uh, non riusciremo a farcela. 59 00:03:31,945 --> 00:03:34,567 - Tienici a mente, però. - Certo, amico. 60 00:03:40,412 --> 00:03:41,492 EHI. 61 00:03:41,663 --> 00:03:44,119 Pensavo che avresti organizzato lo spettacolo. 62 00:03:45,542 --> 00:03:48,116 Annie ha la situazione sotto controllo. 63 00:03:48,294 --> 00:03:51,379 Pensavo che potessimo spendere la serata insieme. 64 00:03:52,590 --> 00:03:54,500 Ho bisogno di esercizio. 65 00:03:54,675 --> 00:03:56,752 Mi sento un po' teso. 66 00:03:58,721 --> 00:04:00,347 Bene. 67 00:04:00,514 --> 00:04:02,888 Immagino che avrei dovuto chiamare prima. 68 00:04:03,768 --> 00:04:05,227 Sì. 69 00:04:15,070 --> 00:04:18,487 Non posso crederci Carolyn See è nel gruppo. 70 00:04:18,657 --> 00:04:21,860 Lo so. Grande mente. Che eccitazione. 71 00:04:22,035 --> 00:04:25,868 Sono così felice di essere venuto. Io mi sento molto ispirato stasera. 72 00:04:26,039 --> 00:04:28,199 Bene. Ecco di cosa si tratta. 73 00:04:28,375 --> 00:04:30,701 Forse la prossima volta lo farai leggine uno dei tuoi. 74 00:04:30,877 --> 00:04:33,963 - NO! - Perché no? 75 00:04:35,840 --> 00:04:39,175 - Perché... - Non devi fare nulla che non vuoi. 76 00:04:44,641 --> 00:04:45,970 Tina. 77 00:04:46,142 --> 00:04:48,100 Cosa stai facendo qui? 78 00:04:48,269 --> 00:04:51,437 Sto solo esorcizzando alcuni demoni. 79 00:04:51,606 --> 00:04:54,275 - Stai davvero bene. - Io faccio? 80 00:04:54,442 --> 00:04:57,693 Sì. Stai diventando fantastico definizione proprio qui. 81 00:04:57,862 --> 00:05:01,314 Il tuo latissimus dorsi, inizia davvero a scoppiare. 82 00:05:01,490 --> 00:05:05,738 - Stai ottenendo un buon allungamento dei fianchi? - Devo andare. 83 00:05:05,911 --> 00:05:06,944 Ehm... 84 00:05:08,080 --> 00:05:10,572 Bette è venuta a casa solo per stare con me. 85 00:05:11,750 --> 00:05:13,958 Non so cosa stavo pensando. 86 00:05:16,380 --> 00:05:17,792 Tina. 87 00:05:17,965 --> 00:05:21,382 Comincio a vederne alcuni clienti privati in modo molto selettivo. 88 00:05:21,551 --> 00:05:24,174 - Fammi sapere se sei interessato. - Sì! 89 00:05:24,346 --> 00:05:26,007 Lo farò. 90 00:05:32,604 --> 00:05:36,555 - Buona notte. - Buona notte. Mi sono divertito moltissimo. 91 00:05:36,733 --> 00:05:38,608 Bene. Sono contento. 92 00:05:39,861 --> 00:05:41,901 Fai sogni d'oro. 93 00:06:35,415 --> 00:06:39,164 Guarda, se vuoi tornare indietro per Dan Foxworthy, va bene. 94 00:06:39,335 --> 00:06:43,204 Fisserò un appuntamento. Dimmi quando sei libero. 95 00:06:43,381 --> 00:06:46,466 Basta fissare l'appuntamento e dimmi quando sarà. 96 00:06:46,634 --> 00:06:48,343 Domani alle 15.15. 97 00:06:49,679 --> 00:06:53,927 Lo avrei visto da solo ma preferisco che tu venga con me. 98 00:07:06,612 --> 00:07:08,771 A Jenny che è a Los Angeles. 99 00:07:08,948 --> 00:07:10,229 Saluti. 100 00:07:14,578 --> 00:07:16,453 Sono così felice che tu sia qui. 101 00:07:16,622 --> 00:07:18,781 Mi sei mancato molto. 102 00:07:18,957 --> 00:07:20,998 Anche tu mi sei mancato. 103 00:07:22,294 --> 00:07:24,584 - Non sono carini? - Mm. Adorabile. 104 00:07:28,425 --> 00:07:31,427 Va bene, va bene. Ordiniamo. 105 00:07:32,804 --> 00:07:35,130 Ragazzi, state ancora litigando? 106 00:07:38,643 --> 00:07:42,642 Basta grigliarlo. Mia moglie no penso di aver bisogno di tutta quell'impanatura. 107 00:07:42,814 --> 00:07:46,515 Tu no. Non lo fa. Ti sta venendo una pancia. 108 00:07:46,693 --> 00:07:48,236 OH! 109 00:07:49,737 --> 00:07:51,482 Ehi, guarda chi c'è! 110 00:07:56,661 --> 00:07:59,117 - CIAO. - (RANDY) Amico. 111 00:07:59,288 --> 00:08:02,290 Quella ragazza è così sexy. Non sembra gay. 112 00:08:02,458 --> 00:08:03,953 - Randy! - Che cosa? 113 00:08:04,126 --> 00:08:06,334 - Marina non è gay, vero? - Non ne ho idea. 114 00:08:06,503 --> 00:08:09,838 Se lo è, è d'accordo bionda con il taglio di capelli carino. 115 00:08:10,007 --> 00:08:11,586 Pensi che sia carina? 116 00:08:11,759 --> 00:08:14,595 Non ho detto che volevo andare a letto con lei. 117 00:08:14,762 --> 00:08:17,965 Mi piace quello che sembra una rock star. 118 00:08:18,140 --> 00:08:22,388 Se dovessi stare con a donna, sarebbe il mio tipo. 119 00:08:32,404 --> 00:08:34,528 Devo usare il bagno. 120 00:08:36,616 --> 00:08:38,775 - Il vino non è male. - (RANDY) È carino. 121 00:08:45,083 --> 00:08:47,752 Cosa stai facendo qui? 122 00:08:47,919 --> 00:08:52,546 - La stessa cosa che stai facendo tu, immagino. - Beh, lo trovo molto fonte di distrazione. 123 00:08:52,715 --> 00:08:54,341 Fai? 124 00:08:54,508 --> 00:08:56,419 (SCARICAMENTO WC) 125 00:09:00,556 --> 00:09:02,965 Vorrei rivederti. 126 00:09:07,771 --> 00:09:08,804 Smettila. 127 00:09:12,192 --> 00:09:14,020 Devo andare. 128 00:09:21,618 --> 00:09:25,118 EHI. Mi sono fermato al Planet e ti ho preso un caffè. 129 00:09:27,666 --> 00:09:32,494 "Lei andò alla deriva attraverso la distesa, sollevò il primo velo..." 130 00:09:48,770 --> 00:09:50,431 (SOSPIRA) 131 00:10:11,500 --> 00:10:13,743 Mi dispiace. 132 00:10:16,547 --> 00:10:18,457 Cosa sta succedendo? 133 00:10:19,549 --> 00:10:21,839 Sono solo un po' teso. 134 00:10:23,095 --> 00:10:27,556 Vai a scuola tutti i giorni e... hai risolto l'intero accordo. 135 00:10:27,724 --> 00:10:28,970 Ehm... 136 00:10:32,354 --> 00:10:35,106 Non sono del tutto sicuro di cosa sto facendo a Los Angeles. 137 00:10:37,150 --> 00:10:39,642 Pensavo che stessi andando bene. 138 00:10:39,819 --> 00:10:41,612 Voglio dire, stai scrivendo. 139 00:10:41,779 --> 00:10:44,817 Stai lavorando, un lavoro che volevi. 140 00:10:44,991 --> 00:10:46,901 Ti sei anche fatto degli amici. 141 00:10:47,076 --> 00:10:51,371 Sento solo che è gentile un po' spaventoso in questo momento. 142 00:10:51,539 --> 00:10:54,707 Mi sento un po', ehm, sopraffatto. 143 00:10:56,002 --> 00:10:58,624 Non prendertela con me. 144 00:10:58,796 --> 00:11:01,549 - Non sono il nemico. - Lo so. 145 00:11:08,222 --> 00:11:09,931 Lo so. 146 00:11:11,934 --> 00:11:14,852 Non potresti essere più di supporto nei miei confronti. 147 00:11:18,565 --> 00:11:20,559 (IL TELEFONO SQUILLA) 148 00:11:22,235 --> 00:11:24,063 Vuoi prenderlo? 149 00:11:34,873 --> 00:11:36,332 Ciao. 150 00:11:37,584 --> 00:11:38,960 CIAO. 151 00:11:39,836 --> 00:11:42,838 Eh sì. Come stai? 152 00:11:43,006 --> 00:11:45,213 Oh, va bene. 153 00:11:45,383 --> 00:11:47,092 Sì, nessun problema. 154 00:11:47,260 --> 00:11:48,423 OK. 155 00:11:49,637 --> 00:11:50,966 OK. 156 00:11:52,932 --> 00:11:54,261 Ciao. 157 00:11:55,184 --> 00:11:59,265 Uhm, quella era... Quella era Marina. 158 00:11:59,438 --> 00:12:02,606 Andremo a cena sabato sera. 159 00:12:02,775 --> 00:12:06,726 Non abbiamo piani, vero? Se lo facciamo, posso riprogrammare. 160 00:12:06,904 --> 00:12:09,063 No, vai avanti. Va bene. 161 00:12:09,239 --> 00:12:13,368 Stavamo per stare insieme e parlare del club del libro. 162 00:12:14,286 --> 00:12:15,930 Dovrei richiamarla 163 00:12:15,931 --> 00:12:19,412 e dire che tu ed io abbiamo bisogno per trascorrere un po' di tempo insieme. 164 00:12:19,583 --> 00:12:21,980 Jenny, ho quella partita di basket 165 00:12:21,981 --> 00:12:24,293 sabato sera con il capo del dipartimento. 166 00:12:24,463 --> 00:12:27,797 Vai, cena con Marina. Va bene. 167 00:12:27,966 --> 00:12:29,461 OK. 168 00:12:35,932 --> 00:12:37,593 Grazie. 169 00:12:46,067 --> 00:12:48,107 (TINA) Ha detto che sarebbe venuta. 170 00:12:48,277 --> 00:12:50,769 È stato un po' all'ultimo minuto, però. 171 00:12:50,947 --> 00:12:55,111 - Pensi che potrebbe non farsi vedere? - Non lo so. 172 00:12:56,952 --> 00:13:00,453 Forse dovremmo spendere un poco tempo per parlare di te. 173 00:13:01,290 --> 00:13:04,874 Mi spiace, sono in ritardo, ma io hai davvero un'ottima scusa. 174 00:13:07,713 --> 00:13:10,834 Quindi non rendermi la cosa facile. 175 00:13:11,008 --> 00:13:14,841 - Ho trovato il donatore perfetto. - Chi? 176 00:13:15,012 --> 00:13:17,190 Marco Allenwood. È un artista 177 00:13:17,191 --> 00:13:18,962 appena selezionato per il prossima Biennale del Whitney. 178 00:13:19,141 --> 00:13:22,724 - Abbiamo avuto una conversazione seria. - Ma non l'ho mai incontrato. 179 00:13:22,894 --> 00:13:26,229 No, ma so cosa siamo cercando. È perfetto... 180 00:13:26,398 --> 00:13:29,353 Ha un figlio, quindi può farlo mettere incinta qualcuno. 181 00:13:29,526 --> 00:13:31,982 Non l'ho mai incontrato. 182 00:13:32,153 --> 00:13:33,981 Lo incontrerai domani. 183 00:13:34,155 --> 00:13:38,450 Verrà a casa alle 11 e... lo stai portando alla criobanca. 184 00:13:39,327 --> 00:13:43,028 Partirà il giorno dopo per Colonia. E' in una mostra collettiva. 185 00:13:44,290 --> 00:13:47,162 Tee, è disposto a fare questo per noi 186 00:13:47,335 --> 00:13:51,285 avere lo sperma in ghiaccio per alla prossima ovulazione. 187 00:13:51,464 --> 00:13:54,086 Sarà lì quando vorremo usarlo. 188 00:14:05,394 --> 00:14:08,063 - M...Marcus? -Tina, vero? 189 00:14:09,273 --> 00:14:10,851 (ride nervosamente) 190 00:14:11,024 --> 00:14:12,270 Ehm... 191 00:14:12,442 --> 00:14:17,568 Devo tirar fuori qualcosa da camera da letto e, uh... siediti. 192 00:14:19,324 --> 00:14:23,702 - E poi andremo alla criobanca. - OK. 193 00:14:41,638 --> 00:14:43,299 Fanculo. 194 00:15:01,157 --> 00:15:02,616 Pronto? 195 00:15:02,783 --> 00:15:05,738 Tina, Bette no dirti che ero nero? 196 00:15:05,911 --> 00:15:07,869 No, per niente. 197 00:15:09,081 --> 00:15:13,543 Ma... non me l'ha detto perché non importa in ogni caso. 198 00:15:13,710 --> 00:15:15,751 - Giusto? - Non posso rispondere. 199 00:15:15,921 --> 00:15:17,879 No. 200 00:15:20,342 --> 00:15:23,842 - Ehm, va bene. Sei pronto per partire? - Facciamolo. 201 00:15:39,277 --> 00:15:40,737 CIAO. 202 00:15:40,903 --> 00:15:43,370 Sono Tina Kennard e Sono qui con il mio amico. 203 00:15:43,371 --> 00:15:46,361 È qui per effettuare un deposito. 204 00:15:46,534 --> 00:15:48,528 -Marcus, vero? - Giusto. 205 00:15:48,703 --> 00:15:53,081 - Qui dice che hai fatto il test per l'HIV. - Ho i miei documenti. 206 00:15:53,249 --> 00:15:54,910 Ecco tutto ciò di cui hai bisogno. 207 00:15:55,084 --> 00:15:57,327 Il bagno è in fondo al corridoio. 208 00:15:57,503 --> 00:16:00,339 Ci sono riviste se hai bisogno di incoraggiamento. 209 00:16:00,506 --> 00:16:02,879 (RISA) Torno subito. 210 00:16:08,972 --> 00:16:12,473 Oh. È carino decisione seria da prendere. 211 00:16:12,643 --> 00:16:16,060 - Non è vero? - Devi averci pensato molto. 212 00:16:16,229 --> 00:16:19,813 Perché agli uomini davvero grandi piacciono così tendono a fare bambini davvero grandi. 213 00:16:19,983 --> 00:16:22,855 Probabilmente lo saresti guardando un cesareo. 214 00:16:23,028 --> 00:16:24,060 CIAO. 215 00:16:28,658 --> 00:16:30,818 - Che cosa succede? - EHI. 216 00:16:30,994 --> 00:16:33,320 Lei è... è nel retro. 217 00:16:36,416 --> 00:16:38,326 - Ciao. - Ciao. Ci vediamo. 218 00:16:38,501 --> 00:16:39,961 Arrivederci. 219 00:16:40,545 --> 00:16:42,337 Ciao. 220 00:16:44,006 --> 00:16:46,000 Cosa sta succedendo? 221 00:16:46,759 --> 00:16:48,504 Cosa stai facendo qui? 222 00:16:48,678 --> 00:16:51,964 Ho avuto questo vago ma messaggio urgente da Alice. 223 00:16:53,599 --> 00:16:55,225 Grande. 224 00:16:58,187 --> 00:17:01,272 Mi hai messo nei guai posizione scomoda. 225 00:17:01,440 --> 00:17:05,059 Come potresti non dirlo me Marcus è nero? 226 00:17:06,487 --> 00:17:11,150 Dio. Io... non lo so. Immagino che avrei dovuto. 227 00:17:11,325 --> 00:17:15,240 Non pensavo che sarebbe stato un problema usare un donatore nero. 228 00:17:15,412 --> 00:17:19,411 Ma... non ho detto io non voleva un donatore nero. 229 00:17:19,583 --> 00:17:22,750 Penso solo che dovremmo ne ho discusso. 230 00:17:22,919 --> 00:17:25,127 Ne abbiamo assolutamente discusso, Tina. 231 00:17:25,297 --> 00:17:28,417 All'inizio, dicevamo se tu fossi la madre naturale, 232 00:17:28,591 --> 00:17:31,048 dovremmo considerare di trovarlo un donatore afroamericano. 233 00:17:31,219 --> 00:17:34,221 In questo modo il bambino lo avrebbe fatto essere più simile a nostro figlio. 234 00:17:34,389 --> 00:17:36,797 Ma non ero preparato. 235 00:17:37,767 --> 00:17:40,970 Non capisco. Altro che... 236 00:17:41,145 --> 00:17:45,274 impegnarsi a spendere il resto della tua vita con me, 237 00:17:45,441 --> 00:17:48,526 cos'altro devi fare per prepararti? 238 00:17:49,445 --> 00:17:51,106 Guardami, Bette. 239 00:17:51,280 --> 00:17:54,815 Non mi sento qualificato per farlo essere la madre di un bambino 240 00:17:54,816 --> 00:17:56,441 che è per metà afroamericano. 241 00:17:56,619 --> 00:17:59,704 Non so cosa significhi essere nero. 242 00:18:01,707 --> 00:18:04,080 Posso contribuire in quel dipartimento. 243 00:18:04,251 --> 00:18:06,790 Non pensarci sopra a tutto il resto, 244 00:18:06,962 --> 00:18:09,086 avere anche due mamme, 245 00:18:09,256 --> 00:18:13,171 questa è molta alterità mettere su un bambino? 246 00:18:16,054 --> 00:18:19,839 La tua reazione a Marcus Allenwood, per quanto onesto potesse essere, 247 00:18:20,016 --> 00:18:23,220 si presenta a Bette come un rifiuto della sua identità. 248 00:18:23,395 --> 00:18:25,269 Adoro Bette. 249 00:18:25,438 --> 00:18:28,227 Adoro chi è. Io... 250 00:18:29,109 --> 00:18:33,902 - Non ero pronto per come avrei reagito. - Sai cosa mi dice? 251 00:18:34,072 --> 00:18:37,074 Che non siamo pronti per avere figli? 252 00:18:41,162 --> 00:18:43,868 "Perché Sarah Shuster è venuta qui 253 00:18:44,040 --> 00:18:48,537 e ora ti insulta così insulti la tua brama." 254 00:18:56,802 --> 00:18:58,630 Cosa ne pensi? 255 00:19:03,767 --> 00:19:05,891 Mi spaventi a volte. 256 00:19:09,356 --> 00:19:12,109 Vedo che stai andando dritto a quel limite. 257 00:19:13,986 --> 00:19:16,478 E penso di averti perso. 258 00:19:17,280 --> 00:19:19,155 E poi torni... 259 00:19:22,077 --> 00:19:25,529 So perché devi farlo scomparire da me in quel modo. 260 00:19:27,916 --> 00:19:31,416 Sono così dannatamente orgoglioso averti nella mia vita. 261 00:19:41,054 --> 00:19:44,139 Sono così orgoglioso di averti nella mia vita. 262 00:19:46,684 --> 00:19:48,725 Lo sai? 263 00:19:52,106 --> 00:19:56,235 C'era qualcosa che volevo prendilo questo pomeriggio prima della partita. 264 00:19:57,361 --> 00:19:59,153 Lo farò. 265 00:20:30,643 --> 00:20:33,266 (TINA) Mm, non lo so. 266 00:20:33,438 --> 00:20:35,266 A che ora inizia Milk? 267 00:20:35,440 --> 00:20:38,109 Perché non chiedi semplicemente a Dana di andare? 268 00:20:38,276 --> 00:20:41,728 Ragazzi, lo farete e basta devo risolverlo. 269 00:20:41,904 --> 00:20:44,313 Beh, sono sicuro che Shane sarà lì. 270 00:20:45,408 --> 00:20:46,951 Sì, perché no? 271 00:20:47,118 --> 00:20:49,242 Certo che lo è. 272 00:20:49,412 --> 00:20:51,452 Oh veramente? 273 00:20:51,622 --> 00:20:55,288 - Aspettare. Dove stai andando? - Non lo so. 274 00:20:56,502 --> 00:20:58,626 Il programma non inizia alle 7.30? 275 00:20:58,796 --> 00:21:03,340 Sì. Non devi venire. Esci con Alice e Shane se vuoi. 276 00:21:07,721 --> 00:21:10,296 Merda. Sai una cosa, non posso andare. 277 00:21:10,474 --> 00:21:13,013 Bette terrà un discorso d'arte al CAC. 278 00:21:13,185 --> 00:21:15,759 Sì. No. Va bene. 279 00:21:15,937 --> 00:21:17,978 Divertiti. Ciao. 280 00:21:36,583 --> 00:21:40,295 Lei non sta guardando una donna bianca o nera, 281 00:21:40,296 --> 00:21:41,460 ma guardando la donna che ama. 282 00:21:41,629 --> 00:21:45,794 - Vede quello che vuole vedere. - O quello che le hai fatto vedere. 283 00:21:45,967 --> 00:21:48,256 Forse questo non era importante prima, 284 00:21:48,427 --> 00:21:51,797 forse quello che ha funzionato meglio per te in tutti questi anni, 285 00:21:51,972 --> 00:21:55,093 prendere tutte le tue cose carine, mettendo insieme la tua bella vita, 286 00:21:55,267 --> 00:21:57,261 è lasciare che le persone vedano ciò che vogliono. 287 00:21:57,436 --> 00:22:00,142 - Cosa stai cercando di dire? - Niente. 288 00:22:00,314 --> 00:22:04,147 Solo... forse lo è stato più facile per te in questo modo. 289 00:22:04,318 --> 00:22:06,311 Bello. 290 00:22:06,487 --> 00:22:08,611 È davvero carino. 291 00:22:08,780 --> 00:22:12,197 Non uscire! Oh, andiamo, ragazza, non uscire di qui. 292 00:22:12,367 --> 00:22:14,527 Non ne ho davvero bisogno in questo momento. 293 00:22:14,703 --> 00:22:17,159 - Dobbiamo smetterla. - Noi? 294 00:22:18,457 --> 00:22:20,450 OK, devo smettere di farlo. 295 00:22:20,625 --> 00:22:24,078 Sono io quello che scappa lontano. Ma non farlo. 296 00:22:24,254 --> 00:22:28,715 Ascoltami, perché non lo farò dì quello che pensi che dirò. 297 00:22:28,883 --> 00:22:32,384 C'è... solo una cosa attraversa tutte le nostre realtà. 298 00:22:33,346 --> 00:22:36,965 È amore. Il ponte tra tutte le nostre differenze. 299 00:22:38,518 --> 00:22:41,520 E hai così tanto amore nella tua vita. 300 00:22:42,939 --> 00:22:46,024 Perché ci stai provando? accendere quel ponte? 301 00:22:46,192 --> 00:22:47,391 Perché? 302 00:22:47,568 --> 00:22:49,396 Non lo so. 303 00:23:05,294 --> 00:23:08,628 - Quindi hai chiamato Shane, vero? - Pensavo di sì. 304 00:23:08,797 --> 00:23:10,625 Ti avevo detto di chiamarla. 305 00:23:10,799 --> 00:23:14,880 Giuro che hai detto di sì chiamandola. Lei sarà qui. 306 00:23:15,053 --> 00:23:16,800 Come tracciamo la linea 307 00:23:16,801 --> 00:23:21,258 ciò significa se un l'immagine viene interpretata come pornografia? 308 00:23:21,434 --> 00:23:24,223 Chi può dire cosa passa per arte 309 00:23:24,396 --> 00:23:27,267 e che dire di oscenità? 310 00:23:27,440 --> 00:23:29,845 Il dibattito è ripreso da Laurie Papou 311 00:23:29,846 --> 00:23:32,602 in una serie di dipinti, Un gruppo di sette. 312 00:23:32,779 --> 00:23:35,485 - Per favore, dai il benvenuto a Laurie. - (APPLAUSI) 313 00:23:42,038 --> 00:23:46,416 Laurie, fino a che punto è questo corpo dell’opera da leggere come una narrazione? 314 00:23:46,584 --> 00:23:49,253 È fantastica, la tua ragazza. 315 00:23:49,420 --> 00:23:54,332 - (LAURIE) È sempre stata pensata per essere una narrazione. - Lo è, vero? 316 00:23:54,508 --> 00:23:56,549 A volte mi dimentico. 317 00:23:57,344 --> 00:24:00,050 Voi due siete davvero una bellissima coppia. 318 00:24:01,515 --> 00:24:03,758 Lo dico sul serio. 319 00:24:03,934 --> 00:24:06,011 Sei davvero bella. 320 00:24:06,186 --> 00:24:08,061 (LAURIE) È nel mio subconscio. 321 00:24:08,230 --> 00:24:10,722 Perché è così deprimente? 322 00:24:10,899 --> 00:24:14,316 Sono le stesse facce notturne dopo notte, settimana dopo settimana, 323 00:24:14,486 --> 00:24:16,812 club galleggianti, ragazze galleggianti. 324 00:24:16,988 --> 00:24:18,188 OH. 325 00:24:19,407 --> 00:24:20,653 È carina. 326 00:24:20,825 --> 00:24:22,985 È stata con due dei miei ex. 327 00:24:23,161 --> 00:24:25,071 Restare fuori da quel circolo vizioso. 328 00:24:26,039 --> 00:24:30,868 - (JENNY) È fantastico. - È qui che vengo quando non lo sopporto. 329 00:24:32,420 --> 00:24:35,505 A volte, quando non riesco a dormire,... 330 00:24:35,673 --> 00:24:38,509 ... sdraiati qui e guarda il sole sorgere. 331 00:25:13,877 --> 00:25:15,954 Questo è volgare, lo so, 332 00:25:16,129 --> 00:25:19,048 ma voi due siete così dannatamente sexy. 333 00:25:19,216 --> 00:25:21,090 Senza offesa. 334 00:25:21,259 --> 00:25:23,834 Uh, è difficile offendersi per questo. 335 00:25:24,012 --> 00:25:26,551 Posso offrirti qualcosa da bere? 336 00:25:26,723 --> 00:25:30,175 - Sto bene, grazie. - No grazie. Sto bene. 337 00:25:31,144 --> 00:25:32,722 Va bene. 338 00:25:34,397 --> 00:25:36,770 - Lui è...? - Ci sta provando. 339 00:25:36,941 --> 00:25:38,484 Lo è. 340 00:25:39,777 --> 00:25:42,269 Dio, non succedeva da un po'. 341 00:25:54,750 --> 00:25:56,791 Ho un pensiero. 342 00:25:57,878 --> 00:26:00,168 - Potrebbe essere pazzesco. - Che cosa? 343 00:26:03,383 --> 00:26:05,876 So che stai ovulando. 344 00:26:07,930 --> 00:26:10,172 Pensi che sia attraente? 345 00:26:11,600 --> 00:26:14,269 - È un bravo artista? - Che importa? 346 00:26:15,645 --> 00:26:17,972 - E che mi dici di Dan Foxworthy? - Fanculo Dan Foxworthy. 347 00:26:18,148 --> 00:26:19,900 È la nostra vita. Noi no bisogno del suo permesso 348 00:26:19,901 --> 00:26:23,060 fare ciò che riteniamo giusto. 349 00:26:23,236 --> 00:26:27,864 - E a te va bene? - Voglio avere un bambino con te. 350 00:26:28,032 --> 00:26:32,991 Se ce la facciamo insieme, s'intende abbastanza per farmi sapere che è il nostro bambino. 351 00:26:39,419 --> 00:26:42,171 - OK. Sì? - Sì? 352 00:26:42,338 --> 00:26:44,379 - Sei sicuro? - Sì. 353 00:26:48,511 --> 00:26:52,972 Sembra che ci sia stata intorno all'isolato un paio di volte. 354 00:26:53,140 --> 00:26:55,181 Cosa c'è di sbagliato in questo? 355 00:26:55,351 --> 00:26:58,187 Ooh, ooh, ooh. Ora è carina. 356 00:26:58,354 --> 00:27:00,893 Non l'ho vista prima. È possibile? 357 00:27:01,065 --> 00:27:03,272 - Carne fresca. - Nuovo sangue. 358 00:27:03,442 --> 00:27:05,103 Croccante. 359 00:27:06,612 --> 00:27:08,155 Uh-uh. 360 00:27:23,044 --> 00:27:25,121 Guardami e basta, ok? 361 00:29:58,987 --> 00:30:01,526 Tina, perché non fai bagnare Bette? 362 00:30:48,953 --> 00:30:53,699 Sarebbe carino se facessi l'amore Tina mentre faccio l'amore con te. 363 00:30:55,459 --> 00:30:57,536 Non accadrà in questo modo. 364 00:30:57,711 --> 00:30:59,705 Come accadrà? 365 00:31:02,174 --> 00:31:05,129 Penso che dovresti fare l'amore con Tina 366 00:31:05,302 --> 00:31:07,461 mentre Tina fa l'amore con me. 367 00:31:08,263 --> 00:31:10,553 OK. Questo è figo. 368 00:31:14,436 --> 00:31:17,354 Perché voi due non... vi sdraiate? 369 00:31:24,696 --> 00:31:26,524 Che cos'è? 370 00:31:26,698 --> 00:31:28,608 - Che cosa? - Nella tua mano? 371 00:31:28,783 --> 00:31:31,322 E' un preservativo. Altrimenti conosciuto come una gomma. 372 00:31:31,494 --> 00:31:33,701 Cosa ci fai? 373 00:31:33,871 --> 00:31:36,328 Alcuni direbbero che sono premuroso. 374 00:31:36,499 --> 00:31:38,658 Non vogliamo che tu lo usi. 375 00:31:40,628 --> 00:31:42,456 - Perché? - Non è necessario. 376 00:31:42,630 --> 00:31:44,873 Semplicemente non lo facciamo, ok? 377 00:31:50,971 --> 00:31:52,253 Uomo. 378 00:31:52,431 --> 00:31:54,674 È fantastico. 379 00:31:57,728 --> 00:32:01,892 Perché le lesbiche vogliono solo sesso con un ragazzo per rubargli lo sperma? 380 00:32:04,151 --> 00:32:06,109 Non sta succedendo, ragazzi. 381 00:32:31,135 --> 00:32:33,176 - Ciao, ragazzi. - Ci vediamo. 382 00:32:33,346 --> 00:32:35,589 - Ti chiamo più tardi. - Sì. 383 00:32:39,602 --> 00:32:41,809 Vuoi venire a casa mia? 384 00:32:43,481 --> 00:32:46,601 Oh, per favore! Non sono così disperato. 385 00:32:47,777 --> 00:32:50,814 Fottiti, Alice. Neppure io. 386 00:32:50,988 --> 00:32:54,967 Dana, semplicemente non voglio essere una di quelle persone 387 00:32:54,968 --> 00:32:55,968 chi dorme con i suoi amici. 388 00:32:56,035 --> 00:32:59,120 - Nemmeno io. - Giusto, beh, non facciamo sesso. 389 00:32:59,288 --> 00:33:01,281 - No, mai. - OK? 390 00:33:07,170 --> 00:33:10,291 È stato davvero... pazzesco. 391 00:33:12,175 --> 00:33:15,047 No, pensavo fosse un piano geniale. 392 00:33:16,721 --> 00:33:18,596 L'hai fatto? 393 00:33:18,765 --> 00:33:20,308 Sì. 394 00:33:21,017 --> 00:33:22,810 (SOSPIRA) 395 00:33:36,324 --> 00:33:38,650 Sei stato eccitato da lui? 396 00:33:39,660 --> 00:33:41,203 No. 397 00:33:47,793 --> 00:33:49,953 (GASPS) 398 00:33:50,129 --> 00:33:52,288 Questo sei tu. 399 00:35:01,573 --> 00:35:04,409 (TIM) Jenny, sei tu? 400 00:35:04,576 --> 00:35:07,033 Sto arrivando. 401 00:35:07,204 --> 00:35:09,032 (SUSSURRO) OK. 402 00:36:28,574 --> 00:36:30,983 Hai un odore diverso. 403 00:36:32,954 --> 00:36:34,947 Che cos'è? 404 00:36:35,998 --> 00:36:37,659 Ehm... 405 00:36:37,833 --> 00:36:40,041 E' un nuovo profumo. 406 00:36:44,757 --> 00:36:46,501 (annusa) 407 00:36:46,675 --> 00:36:49,049 Mi piace di più quello vecchio. 408 00:37:05,861 --> 00:37:08,732 Va bene, va bene. Facciamolo. Vieni qui. 409 00:37:08,905 --> 00:37:10,650 Sarà divertente. 410 00:37:11,366 --> 00:37:13,940 - Non ti ho inserito. - E' ridicolo. 411 00:37:14,119 --> 00:37:16,445 Ho dormito solo con due ragazze. 412 00:37:16,621 --> 00:37:20,572 E lo giuro se ripeti che dovrò ucciderti. 413 00:37:20,750 --> 00:37:24,167 Non preoccuparti. La tua reputazione come uno stallone è al sicuro con me. 414 00:37:24,337 --> 00:37:25,963 - OK. - OK. 415 00:37:26,130 --> 00:37:28,041 Quindi... 416 00:37:28,216 --> 00:37:30,885 - Oh, Dio! (TOSSE) -Va bene. Nomi nomi. 417 00:37:32,136 --> 00:37:35,257 OK, il consulente di campo di tennis quando avevo 15 anni. 418 00:37:35,431 --> 00:37:38,184 - Di cui sei a conoscenza. - Mm-hm. Nome? 419 00:37:40,686 --> 00:37:44,103 - E' famosa. Non posso dirti il ​​suo nome. - Oh, Dio. 420 00:37:44,273 --> 00:37:46,148 Ralph, la chiamerò Ralph. 421 00:37:46,317 --> 00:37:48,939 Ora, secondo nome. 422 00:37:49,111 --> 00:37:51,105 - Melania. - Mel...? 423 00:37:51,280 --> 00:37:54,401 Lo sapevo! Ho sempre... 424 00:37:54,575 --> 00:37:57,446 - Te ne ho parlato. - No, non l'hai fatto, ma ok. 425 00:37:57,619 --> 00:38:00,657 Vediamo quante persone ci vogliono... 426 00:38:00,831 --> 00:38:03,121 per collegare me e te. 427 00:38:03,292 --> 00:38:06,578 - Qualunque cosa. Questo è impossibile. - Mm. OK. 428 00:38:06,753 --> 00:38:08,996 - Melanie è andata a letto con Heather. - OK. 429 00:38:09,172 --> 00:38:11,332 Heather è andata a letto con Brooke. 430 00:38:11,508 --> 00:38:14,593 - Heather è andata a letto con Brooke? - SÌ. Brooke è andata a letto con Nina. 431 00:38:14,761 --> 00:38:18,131 - E sono andato a letto con Nina. - Wow, sì. 432 00:38:19,474 --> 00:38:23,603 Quindi... quattro. Ecco quanti le persone necessarie per collegarci. 433 00:38:23,770 --> 00:38:27,306 - OK. Quindi tu e Tina... - Beh, è facile. 434 00:38:28,232 --> 00:38:30,855 - Uno. - OK. 435 00:38:31,027 --> 00:38:33,435 - Betta. - OK. 436 00:38:33,613 --> 00:38:36,318 Ooh, ooh! Ne ho uno buono. Qui. 437 00:38:36,490 --> 00:38:38,614 Controlla. 438 00:38:39,827 --> 00:38:42,236 Davvero buono. Ora, lei... 439 00:38:42,413 --> 00:38:45,534 - Ci riporta direttamente da Shane. - Oh, Dio. 440 00:38:45,708 --> 00:38:47,810 Shane può tenerci qui tutta la notte. 441 00:38:47,811 --> 00:38:50,750 È così, nel complesso mondo pazzo, minuscolo, piccolo. 442 00:38:50,921 --> 00:38:53,129 Mm. Pazzesco, sì. 443 00:38:54,008 --> 00:38:55,882 Ma non minuscolo. 444 00:39:39,969 --> 00:39:42,342 Sono così fortunato ad averti. 445 00:40:09,789 --> 00:40:11,830 Vieni qui. 446 00:40:52,706 --> 00:40:54,332 (TIM) Jen? 447 00:40:58,462 --> 00:41:00,290 Jen, sei sveglia? 448 00:41:00,464 --> 00:41:02,173 (SUSSURO) Oh, mio ​​Dio. 449 00:41:10,765 --> 00:41:12,676 Dio mio. 450 00:41:14,894 --> 00:41:16,176 Jen? 451 00:41:16,354 --> 00:41:18,514 La colazione è pronta. 452 00:41:25,947 --> 00:41:27,656 - EHI. - EHI! 453 00:41:28,825 --> 00:41:31,281 Cosa stai facendo così presto? 454 00:41:33,454 --> 00:41:35,614 - Andare a casa. - Da? 455 00:41:41,170 --> 00:41:43,627 - Non importa. - Sì. 456 00:41:47,718 --> 00:41:50,387 Hai appena scopato, vero? 457 00:41:50,554 --> 00:41:53,223 Vedi, questo mi dà speranza. 458 00:41:53,390 --> 00:41:57,092 Perché adoro sapere quei due persone che stanno insieme da così tanto tempo 459 00:41:57,269 --> 00:41:59,595 possiamo ancora renderci così felici a vicenda. 460 00:42:05,235 --> 00:42:06,315 Sì. 461 00:42:06,486 --> 00:42:08,812 Comunque, buona mattinata. 462 00:42:10,866 --> 00:42:12,943 OK, vado. 463 00:42:13,118 --> 00:42:15,444 OK. Ciao ragazzi. 464 00:42:15,620 --> 00:42:17,697 Sii buono. 465 00:42:17,872 --> 00:42:19,996 Ci proverò. Ci vediamo. 466 00:42:50,000 --> 00:42:55,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -